ETCM INTRODUCES THE NEW NISSAN ELGRAND AND MURANO 

KUALA LUMPUR (20^th April 2012) – Edaran Tan Chong Motor (ETCM) today launched the fully imported all-new Nissan Elgrand, a 7-seater premium MPV and the improved Nissan Murano, a premium SUV. This sleek design of both Nissan top models is definitely reaching out to the niche who wants to make a statement of true luxury lifestyle. With the new line-ups, ETCM will bring new levels of performance, refinement and ownership experience to the luxury segment.

The All-New Nissan Elgrand

“Dynamism and Luxury” is well expressed in the brand new Elgrand. The low and wide body proportions emphasize the Elgrand’s stability, with the dynamic lines flowing from the front and leading all the way down the sides, highlighting its majestic profile.

The front and second row passengers will be pampered by the ultimate comfort of Elgrand’s signature feature – ‘Captain Seat’. These individual Captain seats incorporate three new technologies: ‘seat cushion-integrated leg rest,’ ‘articulated seatback,’ and ‘three-layered cushion pads.’ Nissan is the only automaker adopting all three technologies that makes a traveller feels like sitting in a First Class airline seat.

In addition, the “King of Minivans” offers the passenger with easy entry via the automatic large rear door slides, a separate dual-zone automatic climate control for front and rear cabin, a private theatre entertainment system and an advance Around View Monitor parking camera that allows driver an easy manoeuvre in tight spaces.

The Elgrand has a sedan-like drivability and stability thanks to its highly engineered all-new-platform, giving it a low centre of gravity to provide a complete control and comfortable ride. The premium MPV uses a 3.5-liter V6 engine that has a maximum power output of 280PS at 6400rpm and maximum torque of 344Nm at 4400rpm.

The Elgrand wears a stylish Chrome-coated, polished 18-inch aluminum-alloy wheels with a choice of four exterior colours: White Pearl, Brilliant Silver, Dark Purple and Black while the interior features a luxurious dark espresso leather and gradation wood-tone panel.

The Upgraded Nissan Murano

The award-winning Nissan Murano premium SUV continues to be the category benchmark for styling, performance and value. The Murano is one of the most distinctively styled vehicles in its class – both inside and out.

Among the refinement surprises, customers can now expect a refreshed bold grille and a redesigned front bumper complete with a beautiful 5-Y spoke 18-inch alloy wheels. The rear is enhanced with newly designed sleek bright LED taillights together with integrated dual exhaust outlets to create a distinctive bold athletic stance.

Some of the enhancements made to the interior are the double stitching design leather seats, ‘Fine Vision Meter’ reading instruments, a redesigned centre console with improved rotary controls, a newly positioned central display that provides a greater visibility and a USB port. The Murano features a familiar 3.5-liter V6 engine that produces a maximum power of 260PS at 6,000rpm with a maximum torque of 336Nm at 4,400rpm and is coupled with an advanced Xtronic CVT transmission with an intelligent all-wheel drive system.

Both Elgrand and Murano are fully imported from Japanand retails from RM384,763.20 and RM318,782.50 respectively;excluding road tax, insurance and registration related charges. Prices are valid in Peninsular Malaysia and subject to change without prior notice.

Both vehicles are supported by a 3-year or 100,000km warranty whichever comes first. ETCM’s After Sales Service provides 24 hours road assistance, towing and minor-on-the-spot repairs inMalaysia. Customers can expect the fit, reliability and assistance that one should deserve, which will help retain their Nissan’s performance and resale value for years to come.

The all-new Nissan Elgrand and the improved Nissan Murano can be exclusively viewed at selected Nissan showrooms nationwide from 21^st April 2012 onwards.

陈唱汽车推介新款日产ELGRAND 和 MURANO

(吉隆坡20 日讯) – 陈唱汽车今日推介整装进口的全新日产Elgrand七座位高级MPV和改良的日产Murano高级SUV。两款流线型设计的日产顶级车款是专为寻求真正奢华生活的高级人士而量身定制的。随着新车款的推介，陈唱汽车将为其豪华车系列在性能、精致度和拥车体验的等级上带来崭新之路。

全新日产Elgrand

“活力与豪华”充分诠释全新的Elgrand。低而宽大的车身均衡地强调着Elgrand的沉稳，而由车头衍生到侧面底下的线条，则强调其宏伟的轮廓。

设置在前两排座位的“舒适指挥官式座椅”，让乘客享受奢华驾座的贵气。这些独特的指挥官式座椅结合了三种新科技：“整合腿部支撑坐垫”、“分节椅背”和“三层缓冲垫”。日产也是唯一结合此三种科技的汽车公司，让乘客调节最舒适的坐姿，犹如置身头等机舱般的富豪级享受。

身为“迷你客货车之王”也同时提供轻松上下车厢的空间，前后分开的“双区域自动空调控制”、“带遮阳蓬的双动力电动天窗”，“私人剧院娱乐系统”，以及先进的全景屏幕（AVM）驻车摄像，提供车子轻易观察周围景像的优势，有助于车子在狭小的空间停泊。

Elgrand有轿车般的驾驶和稳定操控感，这应归功于全新设计的低重心平台，在转向时提供完整的控制，带来媲美轿车般的舒适驾乘感。全新Elgrand使用3.5公升V6引擎，在6400rpm可达280PS的最大输出功率，以及在4400rpm可达344Nm扭力。

Elgrand有时髦的镀铬衬饰，电镀的18寸合金轮辋，车身由珍珠白、闪耀银、暗紫和黑色选择，内装则是深咖啡色皮革和渐层木纹面板。

日产Murano升级款

获奖无数的日产Murano高级SUV持续一贯的时尚、性能和价值。不论是外观或内装，Murano是同级车款中最具独特的时尚车款。

其细致的惊喜当中，更新的Murano装备了新的宽厚通风格栅和新设计的前防撞杆，搭配美丽的5Y轮辐18寸合金轮辋。后方则有新设计更圆滑的LED尾灯综合双尾喉，创造出一个与众不同又大胆的运动姿态。

车内强化的项目包括双缝线皮革座椅，“精美仪表”，带改良转盘的新设计中控台控制组，更一目了然的新中央显示位置，以及USB端口。Murano的引擎仍是熟悉的3.5公升V6引擎，在6000rpm可产生260PS最大马力，在4400rpm可达336Nm扭力，搭配先进的Xtronic无段变速系统以及智能全轮驱动系统。

Elgrand和Murano都是日本整装进口，售价分别为RM384,763.20 和RM318,782.50; 不包括路税、保险和注册费。售价限于西马以及在未通知情况下或有更动。

两款新车都享有3年或100,000km保用（视何者为先），陈唱汽车的售后服务在大马提供24小时道路援助，拖车和即时维修。顾客可期待一个完整性的、可靠和享有质量的售后援助服务，让他们能时刻保持其日产驾座的表现和未来的转售价值。

从4月21日起，公众可到国内指定的日产汽车陈列室欣赏全新的日产Elgrand和增强版的日产Murano。

ETCM PERKENALKAN NISSAN ELGRAND DAN MURANO

SERBA BARU

KUALA LUMPUR (20 April 2012) – Edaran Tan Chong Motor (ETCM) hari ini melancarkan model Nissan Elgrand, sebuah kenderaan pelbagai guna (MPV) premium tujuh tempat duduk dan model kenderaan sports utiliti (SUV) yang dipertingkatkan, Nissan Murano. Kedua-dua model baru ini adalah diimport sepenuhnya dari Jepun. Kedua-dua pun merupai model terbaik Nissan yang memiliki reka bentuk yang menawan. Ia sememangnya disasarkan kepada golongan “niche” yang mengetengahkangaya hidup mewah sebenar. Dengan pengenalan model-model ini, ETCM berjuang untuk memberikan satu tahap prestasi dan pengalaman baru dalam segmen kenderaan mewah.

Nissan Elgrand Serba Baru

Unsur “Dinamik dan Kemewahan” memang terserlah dalam Elgrand serba baru ini. Elgrand mempunyai tubuh badan yang luas dan rendah demi peningkatan kestabilannya. Manakala, garisan dinamik yang bermula dari bahagian hadapan sampai ke sisi belakang badan Elgrand pula menonjolkan profil kemegahannya.

Parapenumpang hadapan dan tengah dapat menikmati keselesaan yang tiada bandingannya menerusi “signature” Elgrand iaitu, tempat duduk jenis “Captain Seat”. Tempat duduk berasingan itu menggabungkan tiga teknologi terbaru: “Seat Cushion-Integrated Leg Rest”, “Articulated Seatback” dan “Three-Layered Cushion Pads”.  Nissan merupakan satu-satunya pengeluar kenderaan yang menggunakan ketiga-tiga teknologi tersebut dimana penumpang akan merasai seperti tempat duduk kapal terbang kelas pertama.

Sebagai tambahan, “Raja Minivan” itu turut memudahkan para penumpang keluar masuk kenderaan melalui pintu gelongsor automatik yang besar. Di samping itu, ciri-ciri kemewahannya yang lain juga terdiri daripada kawalan suhu automatik dua zon bagi ruang kabin hadapan dan belakang serta sistem hiburan teater tersendiri. “Around View Monitor” yang didapati dalam jentera ini membolehkan pemandu memakir atau mengendalikan kenderaan dengan mudah di ruang yang sempit.

Elgrand memiliki ciri pemanduan dan kestabilan seperti sebuah sedan. Ia dijuruterakan melalui satu “platform” yang terkini. “Platform” tersebut memberikannya titik graviti rendah supaya dapat mengawal kenderaan sepenuh dan juga pemanduan yang selesa. MPV premium itu menggunakan enjin 3.5 liter V6 yang memiliki kuasa maksima mencecah 280PS @ 6,400rpm dan tork 344Nm @ 4,400rpm.

Ia didatangkan dengan rim aloi aluminium berkilat 18 inci yang disalut krom serta ditawarkan dalam empat pilihan warna iaitu putih, kelabu, ungu gelap dan hitam. Bahagian dalamannya pula menampilkan “upholstery” kulit berwarna perang gelap dan dilengkapi dengan kemasan jenis panel kayu.

Nissan Murano Yang Dipertingkatkan

Nissan Murano, sebuah SUV premium yang pernah memenangi anugerah tertinggi, kini terus menjadi “benchmark” dalam kategorinya dari segi penggayaan, prestasi dan nilai. Murano tetap merupakan salah satu model yang paling menonjol dalam kelasnya dari segi dalaman dan luarannya yang unik.

Antara pembaharuan yang dilakukan adalah reka bentuk gril yang lebih berani, bampar hadapan yang baru dan dilengkapi dengan rim aloi berjejari 5Y 18 inci yang menawan. Pembaharuan di bahagian belakangnya termasuklah rekaan lampu LED yang kemas dan ekzos berkembar yang menampilkangayaatletik.

Perubahan-perubahan yang dilakukan pada ruang dalaman ialah tempat duduk kulit “double stitching”, bacaan “Fine Vision Meter”, konsol tengah yang direka semula bersama kawalan putar yang lebih baik, paparan tengah di posisi baru demi penglihatan yang lebih jelas serta port USB. Murano menggunakan enjin 3.5-liter V6 yang mampu menghasilkan kuasa sehingga 260PS @ 6,000rpm dan tork puncak 336Nm @ 4,400rpm. Ia dipadankan dengan transmisi Xtronic CVT termaju dengan “All-Wheel Drive System” yang pintar.

Elgrand dan Murano diimport sepenuhnya dari Jepun. Ia ditawarkan pada harga atas jalan tidak termasuk insurans, cukai jalan dan caj-caj pendaftaran berkaitan di Semananjung Malaysia RM384,763.20 untuk Elgrand dan RM318,782.50 bagi Murano.

Kedua-dua kenderaan itu hadir bersama jaminan selama tiga tahun atau perbatuan 100,000 kilometer (yang mana tiba terlebih dahulu). Perkhidmatan selepas jualan ETCM menyediakan bantuan 24 jam di tepi jalan, menunda dan pembaikan kecil serta-merta diMalaysia.Parapelanggan boleh mengharapkan kepercayaan dan bantuan melalui perkhidmatan yang disediakan oleh ETCM. Kemudahan-kemudahan tersebut akan sekali gus membantu para pelanggan untuk mengekalkan prestasi dan nilai jualan semula kenderaannya pada tahun-tahun akan datang.

Nissan Elgrand serba baru dan Nissan Murano yang dipertingkatkan boleh didapati di bilik pameran Nissan terpilih seluruh negara bermula 21 April 2012.